Eagles - Hotel California | Türkçe | Çeviri

  Sarkı Sözü ve Çevirisi

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Karanlık bir çöl otoyolunda, serin rüzgar saçlarımda

Warm smell of colitas, rising up through the air
Colitaların sıcak kokusu, yükseliyor havaya
 
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light  
İleride bir mesafede, parlak bir ışık gördüm
 
My head grew heavy and my sight grew dim
Ağırlaştı başım ve bulanıklaştı görüşüm.
 
I had to stop for the night
Gece için durmalıydım
 
There she stood in the doorway;
Orada, kapının önünde durdu
 
I heard the mission bell
Görev zili duyuldu
 
And I was thinking to myself,  
Ve kendi kendime düşünüyordum ki
 
'This could be Heaven or this could be Hell'
'Cennet de olabilir bu, cehennem de'
 
Then she lit up a candle and she showed me the way
Sonra bir mum yaktı ve bana yolu gösterdi
 
There were voices down the corridor,
Koridor boyunca sesler vardı
 
I thought I heard them say...
Sanırım şöyle dediklerini duydum onların:
 
Welcome to the Hotel California
California oteline hoşgeldiniz
 
Such a lovely place
Ne kadar hoş bir yer
 
Such a lovely face
Ne kadar hoş bir çehre
 
Plenty of room at the Hotel California
Bir çok oda var otel california da
 
Any time of year, you can find it here
Yılın herhangi bir zamanı, bulabilirsiniz burada
 
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
Aklı "Tiffany-dalgın", "Mercedes kavisleri"
 
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
Bir sürü tatlı çocukları vardı, arkadaş diye çağırdığı
 
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Sahnede nasıl dansettikleri, tatlı yaz teri
 
Some dance to remember, some dance to forget
Bazı danslar hatırlamak içindir, unutmak içindir bazısı
 
So I called up the Captain,
Böylece hatırlattım kaptana
 
'Please bring me my wine'
'lütfen şarabımı getirin bana'
 
He said,'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
O dedi ki; "o ruhu yakalayamamıştık 1969 dan bu yana"
 
And still those voices are calling from far away,
Ve o sesler çok uzaklardan çağırıyor hala
 
Wake you up in the middle of the night
Uyandırır seni gecenin ortasında
 
Just to hear them say...
Sadece onların şunu demelerini duymaya...
 
Welcome to the Hotel California
California oteline hoşgeldiniz
 
Such a lovely place
Ne kadar hoş bir yer
 
Such a lovely face
Ne kadar hoş bir çehre
 
They livin' it up at the Hotel California
Otel California'da yaşarlar şaşaa içinde
 
What a nice surprise, bring your alibis
Ne kadar güzel bir sürpriz, getirir bahanelerinizi
 
Mirrors on the ceiling,
Aynalar tavanda
 
The pink champagne on ice
Buzda pembe şampanya
 
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
Ve o dedi ki; "burada hepimiz sadece mahkumlarız, kendi düzeneğimizin"
 
And in the master's chambers,
Ve ana salonda
 
They gathered for the feast
ziyafet için toplandılar
 
The stab it with their steely knives,
Çelik bıçaklarıyla onu doğradılar
 
But they just can't kill the beast
Fakat canavarı öldüremezler
 
Last thing I remember, I was
Hatırladığım son şey, benim
 
Running for the door
Kapıya koştuğumdu
 
I had to find the passage back
Geçidi tekrar bulmalıydım.
 
To the place I was before
Daha önce bulunduğum yere açılan
 
'Relax,'said the night man,
"Rahatla" dedi adam
 
We are programmed to receive.
Varmak için programlandık
 
You can checkout any time you like,
İstediğin zaman kontrol edebilirsin
 
but you can never leave!
Ama ayrılamazsın asla!